I
Gosos sono un componimento poetico
tipico della tradizione cristiana della Sardegna. In occasione della festa
della Pentecoste ne riprendiamo alcuni dedicati allo Spirito Santo, che ci
appiano ricchi di riferimento a inni liturgici, come il Veni Sancte Spiritus e il Veni
Creator Spiritus, e alle Sacre Scritture e utilissimi per trasmettere al
popolo la verità riguardo alla Terza Persona della Trinità, ai doni da Essa
elargiti ed agli effetti di Grazia che essa opere nell’anima.
|
Beni Columba de amore
de su celeste giardinu,
beni Spiritu Divinu,
consola su peccadore.
Beni Columba brillante
visitas sas mentes chi amas,
infunde amorosas fiamas
in su coro nostru amante,
mustra sa lughe radiante
de divinu resplendore.
Beni Ospite amadu
de s’anima refrigeriu,
pro intender su misteriu
de custu die sagradu
de su chi hat operadu
in cuddos pettos de amore.
Paraclitu soberanu
eternu donu divinu,
beni altu Cherubinu,
consola su coro umanu,
de s’infernale tiranu
isperde s’antigu furore.
Mustra sa lughe radiante
subra tottu su creadu,
benzat tottu rinnovadu
dae Te, Columba amante,
fonte perenne e abbundante
de ispirituale fervore.
Beni Padre amorosu
de sos penantes mortales,
de sos donos celestiales
ses Donadore famosu,
de ogni coro bisonzosu
ses sa Lughe de primore.
Beni dadore de donos,
sos donos tuos nos mostra,
consola s’anima nostra
cun dulches faeddos bonos,
beni e canta dulches tonos,
Divinu Re e Segnore.
Beni donu de scienzia,
de intendimentu e cunsizzu,
fortalesa in su fastizu
e in travagliu passienzia,
beni donu de sapienzia
cun piedade e amore.
Consoladore divinu,
de s’anima dulche amigu,
tottu su dolore antigu
remedias a su meschinu,
de su Deus Unu e Trinu
ses Tue s’eternu Amore.
In su travagliu reposu,
consolu in su piantu,
cun su tou celeste mantu
moderas su chi est dannosu,
de dogni coro affannosu
ses forte liberadore.
Dadore de alta potenzia
infunde in chie ti amat
sos donos chi semper bramat:
intellettu e sapienzia,
fortalesa, cunsizu e scienzia,
piedade e divinu amore.
Timore pro ti obbedire,
piedade pro ti amare,
scienzia pro ti venerare,
fortalesa pro ti servire,
intellettu pro connoschire
sa sapienzia de amore.
Fonte riccu mananziale
de abbas de consolazione,
suave e dulche Sansone,
meighina de ogni male,
betta s’abba celestiale
de su altu brilladore.
Tirade cussa cortina
de su divinu segretu,
infunde in s’umanu pettu
sa tua scienzia divina,
beni, columba, illumina,
perdona su nostru errore.
S’apostolicu senadu
cungregadu in cuddu logu,
in tantas limbas de fogu,
lu rezesit in altu gradu,
in grazia l’hat firmadu
de su Divinu Segnore.
Deus ab æterno benzesit,
Santu de monte Faran
e a sos fizos de Adam
tantos donos infundesit
chi dare pius non potesit
cudd’immensu resplendore.
Paraclitu soberanu,
suave e celeste favoniu,
libera dae su dimoniu
tottu su genere umanu,
cunzede a su cristianu
perdonu de dogni errore.
Spiritu chi nos ispiras
ispiraziones sagradas,
columba de alas doradas
chi cu n piedade nos miras,
pone in sas vacuas cadiras
s’omine viadore.
De chelu sa pius radiante,
salve, beatissima istella,
de firmesa sa pius bella,
forma ogni coro abbundante,
ti servet dogni amante,
ti goset eternu splendore.
Nient’est ogni creatura
de ogni bene mancante,
si custa deidade amante
nos succurret cun premura,
pro dogn’anima est cura
de tottu reparadore.
Torrat bianca che nie
s’anima peccadora
e sa desolada ancora,
ch’intendat amare a tie,
dona remediu pro chie
est feridu dae s’errore.
In sas culpas s’ostinadu
piegas suavemente,
iscaldis unidamente
su frittu e trascuradu,
su poveru chi hat traviadu
cunvertes cun tottu amore.
De virtudes ses corona,
de salude sa vittoria,
in cumplimentu sa gloria
a sos amantes nos dona,
tue benignu nos perdona
pro su tuo celeste amore.
|
|
Vieni, Colomba d’amore,
del celeste giardino,
vieni, Spirito Divino,
consola il peccatore.
Vieni, Colomba
brillante,
vista le menti che
ami,
infondi amorose fiamme
nel nostro cuore
amante,
mostro la luce
radiante
del divino risplendore.
Vieni, Ospite amato,
dell’anima refrigerio,
per intendere il
mistero
di questo giorno
sacrato
di quel che hai
operato
in quei petti d’amore.
Paraclito sovrano,
eterno dono divino,
vieni, alto Cherubino,
consola il cuore umano,
dell’infernal tiranno
disperdi l’antico
furore.
Mostra la luce radiante
sopra tutto il creato,
venga tutto rinnovato
da Te, Colomba amante,
fonte perenne ed
abbondante
di spirituale fervore.
Vieni, Padre amoroso,
dei penanti mortali,
dei doni celestiali,
sei Donatore glorioso,
di ogni cuor bisognoso
sei Luce tutta
splendore.
Vieni, datore dei
doni,
i doni tuoi ci mostra,
consola l’anima nostra
con dolci e buoni
suoni,
vieni e canta dolci
toni,
Divino Re e Signore.
Vieni dono di scienza,
d’intendimento e
consiglio,
fortezza nel periglio
e nel travaglio
pazienza,
vieni, dono di
sapienza,
con pietà ed amore.
Consolatore divino,
dell’anima dolce
amico,
tutto il dolore antico
ripari del meschino,
del Dio uno e trino
sei Tu l’eterno Amore.
Nel travaglio riposo,
consolazione nel
pianto,
col tuo celeste manto
moderi ciò che è
dannoso,
d’ogni cuor doloroso
sei forte liberatore.
Datore d’alta potenza,
infondi in chi t’ama
i doni che sempre
brama:
intelletto e sapienza,
fortezza, consiglio e
scienza,
pietà e divino amore.
Timore per obbedirti,
pietà per amarti,
scienza per venerarti,
fortezza per servirti,
intelletto per
conoscere
la sapienza dell’amore.
Fonte ricco e perenne
di acque di
consolazione,
soave e dolce Sansone,
medicina di ogni male,
riversa l’acqua
celestiale
dall’alto risplendore.
Tirate quella cortina
del divino segreto,
infondi nell’umano
petto
la scienza tua divina,
vieni, colomba,
illumina
perdona il nostro
errore.
L’apostolico senato,
congregato in quel
luogo,
in tante lingue di
fuoco,
lo riceve in alto
grado,
nella grazia l’ha confermato
del Divino Signore.
Il Dio eterno venne,
il Santo dal monte
Faran
e ai figli di Adam
infuse tanti doni
che di più non poté
dare
quell’immenso risplendere.
Paraclito sovrano,
soave e dolce favonio,
libera dal demonio
tutto il genere umano,
concedi al cristiano
perdono d’ogni errore.
Spirito che ci ispiri
ispirazioni sacrate,
colombe dall’ali
dolorate,
che con pietà ci mira
poni nella sedie vuote
l’uomo viatore.
Del cielo la più
raggiante,
salve, beatissima
stella,
di fermezza la più
bella,
forma ogni cuore
abbondante,
ti serva ogni amante,
ti lodi nell’eterno
splendore.
Niente è ogni creatura
di ogni bene mancante,
se questa Deità amante
non ci soccorre con
premura,
per ogni anima è cura,
di tutto riparatore.
Ritorna bianca come
neve
l’anima peccatrice
e ancor quella
desolata,
che vuole amarti,
donato rimedio a chi
è ferito dall’errore.
L’ostinato nelle colpe
piega soavemente,
scalda unitamente
il freddo e il
trascurato,
il povero che ha
deviato
converti con tutto
amore.
Di virtù sei corona,
di salvezza la
vittori,
alla fine la gloria,
a noi amanti dona,
tu benigno perdona
per il tuo celeste
amore.
|
(Giovanni
Dore, Gosos e Ternuras, Vol. I, Nuoro, 1983, pp. 330-332. Traduzione letterale
a cura di Giuliano Zoroddu)
