Gosos a Nostra Signora Assunta in cielo in anima e corpo

Sentitissima in ogni parte dell’orbe cristiano fu da sempre la festa della Assunzione della Vergine Maria. Sentitissima e solennissima fin dai primordi della vita della Chiesa. Ci si preparava con il digiuno e con i riti più fastosi si celebrava il mistero di Maria trasferita in anima e corpo alla gloria celeste per ricevere il posto conveniente alla Immacolata Vergine Madre di Dio, Corredentrice del genere umano, Mediatrice di grazie e Regina suprema di Angeli e Santi. Questi stessi profondissimi sentimenti sono espressi dai Gosos seguenti.

Assunta, Duomo di Cagliari

Die de summa allegria, die santu prinzipale, a su chelu imperiale est alzada oe Maria. Die festivu e giucundu, die de allegria e fama, Maria, Virgine e Mama, oe hat lassadu su mundu, giubilu meda giucundu, sole de ogni gerarchia. Die de felicidade, die privilegiada, sa Prinzesa Immaculada alzat a s’alta zittade, cun pompas a solennidade e cun innos a porfia. Cun su Fizu s’est unida cun unione giucunda, a sa patria fecunda pro semper l’hat trasferida, ue de sole bestida regnat cun summa allegria. De diversos isquadrones restat s’aera occupada, pro fagher festa a s’intrada cun mutetes e cantones, in tottu sas regiones faghen festa de allegria. Fettant grande reconsizzu tottu sos mortales  tristos, pro chi sa Mama de Cristos intrat in s’altu consizzu, pro regnare cun su Fizu sa suprema monarchia. Cun duplicadu cuntentu, cun innos e dulches cantos, subra sos Anghelos Santos li han dadu su primu assentu, cun umile attaccamentu e profunda cortesia. Fettant festa sos cristianos senza nessunu rezelu, comente faghen in chelu sos Anghelos meda uffanos cun cantigos soberanos e innos de melodia. Reale apposentu l’han dadu cale a summa Imperadora, anima e corpus ancora a sos chelos han boladu, orfanos nos hat lassadu in sa valle de agonia. Pustis orfanos restamos in custa presone oscura, in te Reina cunfidamos Protettora de s’altura, mira dogni criatura non restet in agonia. Die de summa allegria, die santu prinzipale, a su chelu imperiale est alzada oe Maria.

Giorno di somma allegria, giorno santo principale, al cielo imperiale oggi è esaltata Maria. Giorno festivo e giocondo, giorno di allegria e gloria, Maria, Vergine e Madre, oggi ha lasciato il mondo, giubilo molto giocondo sole d’ogni gerarchia. Giornata di felicità, giornata privilegiata, la Principessa Immacolata è innalzata all’alta Città, con feste solennizzate e con inni senza posa. Col Figlio s’è riunita in un incontro giocondo, alla patria feconda Egli l’ha trasferita, ove di sole vestita regna con somma allegria. Di vari squadroni resta l’aria occupata, per festa all’entrata con mottetti e canzoni, in tutte le celesti regioni faccian festa in allegria. Faccian grandi pensieri tutti i mortali tristi, perché la Madre di Cristo entra nell’alto consiglio, per regnare col Figlio nella suprema monarchia. Con duplicato contento, con inni e dolci canti, sopra tutti gli Angeli santi le han dato la prima sede, con umile attaccamento e profonda cortesia. Faccian festa i cristiani, senza alcuna titubanza, come fanno in Cielo gli Angeli più che meravigliosi con cantici portentosi e inni e melodia. Reale seggio le han dato, quale somma Imperatrice, anima e corpo assieme ai cieli hanno migrato, orfani ci ha lasciato nella valle di agonia. Poiché orfani restiamo In questa prigione oscura, in te, Regina, confidiamo Protettrice dell’alto dei cieli, guarda ad ogni creatura ché non resti in agonia. Giorno di somma allegria, giorno santo principale, al cielo imperiale oggi è esaltata Maria.

Novena in preparazione all'Assunzione della Vergine Santissima

In questa sacra Novena, figurandoci d'esser presenti alla gloriosa Assunzione di Maria Santissima, ne accompagneremo con devozione il trionfo; e in memoria di quella misteriosa corona di dodici stelle, con la quale fu coronata in cielo, le offriremo questa piccola corona di dodici salutazioni angeliche ed altrettante benedizioni, dicendo:

I. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale foste invitata dal vostro Signore al cielo.
Ave
II. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale foste assunta dagli Angeli santi in cielo.
Ave
III. Sia benedetta, o Maria, l'ora in cui tutta la corte celeste vi venne incontro.
Ave
IV. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale foste ricevuta con tanto onore in cielo.
Ave
V. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale sedeste alla destra del vostro Figlio in cielo.
Ave
VI. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale foste coronata con tanta gloria in cielo.
Ave
VII. Sia benedetta, o Maria, l'ora in cui vi fu dato il titolo di Figlia, Madre e Sposa del Re del cielo.
Ave
VIII. Sia benedetta, Maria, l'ora nella quale foste riconosciuta Regina suprema di tutto il cielo.
Ave
IX. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale tutti gli Spiriti e Beati del cielo vi acclamarono.
Ave
X. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale foste costituita Avvocata nostra in cielo.
Ave
XI. Sia benedetta, o Maria, l'ora nella quale cominciaste a intercedere per noi in cielo.
Ave
XII. Sia benedetta. o Maria, l'ora nella quale vi degnerete di ricevere noi tutti in cielo.
Ave

℣. Assumpta est Maria in cœlum. gaudent Angeli. 

     Maria è stata assunta in cielo: ne gioiscono gli Angeli.
℞. Laudantes benedicunt Dominum.

    Ne lodano e benedicono il Signore.

Orémus
Famulorum tuorum, quæsumus, Domine, delictis ignosce; ut, qui tibi placere de actibus nostris non valemus, Genitricis Filii tui Domini nostri intercessione salvemur: Qui tecum vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

Preghiamo

Perdona, o Signore, i delitti dei tuoi servi: affinché noi che non possiamo piacerti con le sole nostre azioni, veniamo salvati per l'intercessione della Madre del Figlio tuo e Signor nostro, che con te vive e regna nei secoli dei secoli. Così sia.

℣. Nos cum prole pia benedicat Virgo Maria.
℞. Amen.

Viglia dell'Assunzione della beata Vergine Maria

Vigilia antichissima e solennissima è quella dell'Assunta. La santa Madre Chiesa vuole degnamente preparare i suoi figli a festeggiare l'Assunzione, la Pasqua di Maria. Essa è la conseguenza dell'Immacolato Concepimento, della Maternità Verginale, del consorzio eterno fra lei Corredentrice e il divin Figlio Redentore. Siamo invitati a pregare e ad imitare Nostra Signora, che, come Mediatrice di grazia e Avvocata nostra, ci aiuta ci difende, ci ottiene la salvezza eterna.

  

Assunta dormiente, Chiesa di santa Maria di Betlem, Sassari

INTROITUS

Ps 44:13; 44:15; 44:16.- Vultum tuum deprecabúntur omnes divíni tesplebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.  ~~   Ps 44:2.- Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.  ~~   Glória  ~~   Vultum tuum deprecabúntur omnes divíni tesplebis: adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne.

Ps 44:13; 44:15; 44:16.- I ricchi del popolo implorano il tuo volto. Dal re sono introdotte le vergini con lei: le sue compagne ti sono portate con festevole esultanza.  ~~   Ps 44:2.- Vibra nel mio cuore un ispirato pensiero, mentre al Sovrano canto il mio poema.  ~~   Gloria   ~~   I ricchi del popolo implorano il tuo volto. Dal re sono introdotte le vergini con lei: le sue compagne ti sono portate con festevole esultanza.

ORATIO

Orémus.

Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, in qua habitáres, elígere dignátus es: da, quaesumus; ut, sua nos defensióne munitos, iucúndos fácias suæ interésse festivitáti: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

O Dio, che ti degnasti di scegliere come dimora il seno verginale della beata Maria, concedici, te ne preghiamo, che, difesi dalla sua protezione, con gioia prendiamo parte alla sua festa: Tu che sei Dio, e vivi e regni con Dio Padre in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Orémus.

Pro S. Eusebio Confessore

Deus, qui nos beáti Eusébii Confessóris tui ánnua sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cuius natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.  Amen.

Preghiamo.

O Dio, che ci rallegri con l'annua festività del beato Eusebio, confessore tuo, fa' che per la tua misericordia noi, che ne celebriamo l'anniversario, imitando i suoi esempi avanziamo verso di te. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

LECTIO

Léctio libri Sapiéntiæ.

Eccli 24:23-31

Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris: et flores mei fructus honóris et honestátis. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei. In me grátia omnis viæ et veritátis: in me omnis spes vitæ et virtútis. Transíte ad me, omnes, qui concupíscitis me, et a generatiónibus meis implémini. Spíritus enim meus super mel dulcis, et heréditas mea super mel et favum. Memória mea in generatiónes sæculórum. Qui edunt me, adhuc esúrient: et qui bibunt me, adhuc sítient. Qui audit me, non confundétur: et qui operántur in me, non peccábunt. Qui elúcidant me, vitam ætérnam habébunt.

Come una vite, io produssi pàmpini di odore soave, e i miei fiori diedero frutti di gloria e di ricchezza. Io sono la madre del dell'amore, del timore, della. conoscenza e della santa speranza. In me si trova ogni grazia di dottrina e di verità, in me ogni speranza di vita e di virtù. Venite a me, voi tutti che mi desiderate, e dei miei frutti saziatevi. Poiché il mio spirito è più dolce del miele, e la mia eredità più dolce di un favo di miele. Il mio ricordo rimarrà per volger di secoli. Chi mangia di me, avrà ancor fame; chi beve di me, avrà ancor sete. Chi mi ascolta, non patirà vergogna; chi agisce con me, non peccherà; chi mi fa conoscere, avrà la vita eterna.

GRADUALE

Benedícta et venerábilis es, Virgo María: quæ sine tactu pudóris invénta es Mater Salvatóris.

V. Virgo, Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit víscera factus homo.

Tu sei benedetta e venerabile, o Vergine Maria, che senza offesa del pudore sei diventata la Madre del Salvatore.

V. O Vergine Madre di Dio, nel tuo seno, fattosi uomo, si rinchiuse Colui che l'universo non può contenere.

EVANGELIUM

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Lucam.

Luc 11:27-28

In illo témpore: Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et ubera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.

In quel tempo, mentre Gesù parlava alla folla, avvenne che una donna, tra la folla, alzò la voce e disse: «Beato il seno che ti ha portato e il petto che ti ha nutrito». Ma egli disse: «Beati, piuttosto, coloro che ascoltano la parola di Dio, e la custodiscono».

OFFERTORIUM

Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem: genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

Beata te, o Vergine Maria, che hai portato il Creatore di tutti; generasti chi ti ha fatto e rimani vergine in eterno.

SECRETA

Múnera nostra, Dómine, apud cleméntiam tuam Dei Genetrícis comméndet orátio: quam idcírco de praesénti saeculo transtulísti; ut pro peccátis nostris apud te fiduciáliter intercédat. Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

O Signore, queste offerte siano presentate alla tua clemenza dalla preghiera della Madre di Dio, che togliesti dal presente secolo affinché con fiducia interceda presso di te per i nostri peccati. Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Pro S. Eusebio Confessore

Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Ti offriamo, o Signore, un sacrificio di lode in memoria dei tuoi santi, e per esso speriamo di essere liberati dai mali presenti e futuri.Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

COMMUNIO

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.

Beato il seno della Vergine Maria, che portò il Figlio dell'eterno Padre.

POSTCOMMUNIO

Orémus.

Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium: ut, qui sanctæ Dei Genetrícis festivitátem prævénimus; intercessiónis eius auxílio a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

O Dio misericordioso, porgi aiuto alla nostra debolezza; affinché noi, che ci prepariamo alla festa della Madre di Dio, risorgiamo per la sua intercessione dalle nostre iniquità. Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.  Amen.

Orémus.

Pro S. Eusebio Confessore

Refécti cibo potúque coelésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

Ristorati dal cibo e dalla bevanda celeste, ti supplichiamo, o Signore Dio nostro, sia nostra difesa la preghiera del santo nella cui festa abbiamo partecipato a questi doni. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.