Nell’imminenza del Giubileo del 1900 Leone XIII, allora gloriosamente regnante, espresse il desiderio che fossero eretti in Italia venti monumenti a gloria del Cristo Redentore. In Sardegna venne scelto il Monte Ortobene, che regna su Nuoro. Il vescovo del luogo, il carico d’anni e di meriti Salvator Angelo de Martis O.Carm. ricevette la comunicazione dal cardinale Jacobini nel luglio del 1899. Volendosi costruire qualcosa di più di una cappella o di una croce, il comitato “pro erigendo monumento” diretto dal Vicario Generale canonico Pasquale Lutzu, commette al calabrese Vincenzo Jerace una statua bronzea del Redentore. La maestosa scultura (4 metri e 2 tonellate), alla cui erezione concorse tutto il popolo sardo con pietosi donativi, fu inaugurata il 29 giugno 1901. Il corteo mosse alla cattedrale alle 6 del mattino e lungo il percorso preghiere e canti accompagnavano la Via Crucis verso la cima del monte. Il canonico Lutzu, facente le veci del vescovo, celebrò la funzione cui parteciparono per mezzo di telegrammi il Sommo Pontefice, il Re Vittorio Emanuele III e la Regina Madre Margherita. Grandissima concorso di popolo al grido di “Viva Leone XIII! Viva la Patria!” prese parte alla solennissima festa.
I seguenti gosos ne celebrano l’annuale ricorrenza.
|
Signu de supremu amore, Re eternu universale, liberanos d’ogni male o Divinu Redentore. Dae s’imperiu sempiternu falesit espressamente cun decretu onnipotente de su Babbu sou eternu, de sa morte e de s’inferru istesit Triunfadore. Pustis chi s’insidiosu serpe malignu attrividu sa prima Eva hat seduidu in s’Eden deliziosu, cun su samben preziosu remediesit a s’errore. De s’inferru s’isterminiu Hat dadu a su mundu lughe, in su regnu de sa rughe hat assolutu dominiu, ue dogni vaticiniu si avverat a favore. Custu est cuddu chi naschesit in sa grutta de Betlemme, cuddu chi in Gerusalemme cando triunfale intresit, chi su populu acclamesit osanna cun grande onore. Est cuddu chi visitesin sos tre res de s’Oriente, chi in sa grutta riverente umiles si li prostresin, oro e mirra li dosenin, donos de altu valore. Cuddu chi resuscitesit mortos finas putrefados, zegos e istroppiados de ogni male curesit, s’iscola nos imparesit d’umilidade e amore. Cuddu ch’istesit traittu dae su discipulu ingrattu, su chi s’ingiustu Pilatu cundennat senza delittu, su ch’in sa rughe trafittu est mortu che malfattore. Sende in sa rughe pendente tres oras agonizzesit, cando mortu s’ecclissesit sole e luna immantinente, est Issu s’Onnipotente de su mundu Salbadore. Cuddu chi resuscitesit cun immortale vittoria, chi triunfante a sa gloria pach’a pustis bi torresit, e a sa destra sedesit de su Deus Criadore. Est cuddu chi det torrare postu de ira e venditta, in cudda valle prescritta su mundu pro giudicare, sas virtudes a premiare e pro punire s’errore. Babbu, Fizu, Isposu e Frade est de cudda Immaculada, chi dae Isse generada fit dae s’eternidade, pro s’afflitta umanidade Mama de perfettu amore. Su Pontefice Romanu pro divina ispirazione in s’Ortobene l’esponet a su populu cristianu, cuncedende a larga manu celestiale favore. De cussu altu pianu una mirada benigna dona a s’afflitta Sardigna, o Redentore Sovranu, tenela sempre lontanu dae s’ereticu furore. In dogni calamidade protegge sa sarda terra, de peste, fame e gherra salvanos in dogni istade, e umana piedade in sa die de su rigore. Signu de supremu amore, Re eternu universale, liberanos d’ogni male o Divinu Redentore.
|
|
Segno di supremo
amore, Re eterno e
universale, liberaci da ogni male, o Divino Redentore. Dall’impero sempiterno discese espressamente con decreto
onnipotente del Padre suo eterno, della morte e dell’inferno Trionfatore. Dopo che l’insidioso Serpente maligno corrotto, la prima Eva ha
sedotto nell’Eden delizioso, col Sangue prezioso riparò all’errore. Dell’inferno lo
sterminio, ha dato al mondo la
luce nel regno della croce ha assoluto dominio, lì ogni vaticinio si avvera in suo
favore. Questi è colui che
nacque nella grotta di
Betlemme, colui che in
Gerusalemme, quando entrò
trionfale, il popolo acclamò “osanna” con grande
onore. È colui che visitarono i tre re dell’Oriente, che nella grotta
riverenti umili gli si
prostrarono, oro e mirra gli
donarono, doni d’alto valore. Colui che risuscitò Morti già putrefatti, ciechi e storpiati di ogni male sanò, la dottrina ci insegnò dell’umiltà e dell’amore. Colui che fu tradito dal discepolo ingrato, colui che l’ingiusto
Pilato condannò senza
delitto, colui che in croce
trafitto, è morto come un
malfattore. Stando sulla croce
pendente, tre ore agonizzò, e quando fu morto s’elissò il sole con la luna
immantinente, è Lui l’Onnipotente, del mondo il
Salvatore. Colui che resuscitò con immortale
vittoria, che trionfante alla
gloria poco dopo ritornò, e alla destra s’assentò del Dio Creatore. È colui che ha da
tornare, con ira e vendetta, nella valle
prescritta, il mondo a giudicare, le virtù a premiare e per punire l’errore. Padre, Figlio, Sposo e
Fratello, è di quell’Immacolata, che da Lui generata fu dall’eternità, per l’afflitta umanità Madre di perfetto
amore. Il Pontefice Romano, per divina
ispirazione, sull’Ortobene l’espone al popolo cristiano, concedendo a larga
mano un celestiale favore. Da questo alto
ripiano, una mirata benigna dona all’afflitta
Sardegna, o Redentore Sovrano, tienila sempre lontano dall’eretico furore. In ogni calamità proteggi la sarda
terra, da peste, fame e
guerra salvaci in ogni
istante, e umana pietà concedi nel giorno del
rigore. Segno di supremo
amore, Re eterno e
universale, liberaci da ogni male, o Divino Redentore. |
Traduzione
letterale a cura di Giuliano Zoroddu
