Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Fondatore della Congregazione detta del
santissimo Redentore, Vescovo di sant'Agata de' Goti e Confessore, insigne per
lo zelo delle anime, per gli scritti, per la predicazione e per l'esempio. Passò al Signore a Nocera dei Pagani il 1° agosto 1787. Da Gregorio decimosesto fu ascritto nel catalogo dei Santi, da Pio
nono fu dichiarato Dottore della Chiesa universale e Pio dodicesimo lo costituì
celeste Patrono di tutti i Confessori e Moralisti.
Si fa anche la commemorazione di santo Stefano I, papa dal 12 maggio 254 al 2 agosto 258, quando, infierendo contro la Chiesa la persecuzione di Valeriano, fu decapitato mentre celebrava il Sacrifico
Si fa anche la commemorazione di santo Stefano I, papa dal 12 maggio 254 al 2 agosto 258, quando, infierendo contro la Chiesa la persecuzione di Valeriano, fu decapitato mentre celebrava il Sacrifico
INTROITUS
Luc 4:18. - Spíritus
Dómini super me: propter quod unxit me: evangelizáre paupéribus misit me,
sanáre contrítos corde ~~ Ps 77:1. - Atténdite,
pópule meus, legem meam: inclináte aurem vestram in verba oris mei.
~~ Glória ~~ Spíritus Dómini super me: propter quod
unxit me: evangelizáre paupéribus misit me, sanáre contrítos corde
Luc 4:18. - Lo
spirito del Signore è sopra di me: perciò mi ha consacrato; Egli mi ha inviato
ad evangelizzare i poveri, a medicare i cuori feriti. ~~ Ps
77:1. - Alla mia legge, popolo mio, sempre il tuo orecchio
rivolgi: a quel che ti dice la mia bocca presta attento l'orecchio.
~~ Gloria ~~ Lo spirito del Signore è sopra di me:
perciò mi ha consacrato; Egli mi ha inviato ad evangelizzare i poveri, a
medicare i cuori feriti.
Gloria
ORATIO
Orémus.
Deus, qui
per beátum Alfónsum Maríam Confessórem tuum atque Pontíficem, animárum zelo
succénsum, Ecclésiam tuam nova prole foecundásti: quaesumus; ut, eius
salutáribus mónitis edócti et exémplis roboráti, ad te perveníre felíciter
valeámus.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Dio, che
mediante il beato Alfonso Maria, tuo confessore e vescovo, pieno di zelo per le
anime, hai arricchito la Chiesa di una nuova famiglia religiosa; fa' che,
istruiti dai suoi salutari insegnamenti e fortificati dal suo esempio, possiamo
felicemente pervenire a te. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i
secoli dei secoli. Amen.
Orémus.
Pro S.
Stephano Papa et Martyre
Gregem tuum,
Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Stéphanum Mártyrem tuum atque
Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ
præstitísti esse pastórem.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui
tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O eterno
Pastore, volgi lo sguardo benigno sul tuo gregge e custodiscilo con una
continua protezione, per intercessione del tuo martire e sommo Pontefice san
Stefano, che hai costituito pastore di tutta la Chiesa.Per il nostro Signore
Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo
Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
LECTIO
Léctio
Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.
2 Tim 2:1-7
Caríssime:
Confortáre in grátia, quæ est in Christo Iesu: et quæ audísti a me per multos
testes, hæc comménda fidálibus homínibus, qui idónei erunt et alios docére.
Labóra sicut bonus miles Christi Iesu. Nemo mílitans Deo ímplicat se negótiis
sæculáribus: ut ei pláceat, cui se probávit. Nam et qui certat in agóne, non
coronátur, nisi legítime certáverit. Laborántem agrícolam opórtet primum de
frúctibus percípere. Intéllege quæ dico: dabit enim tibi Dóminus in ómnibus
intelléctum.
Carissimo: Rafforzati nella
grazia che sta in Cristo Gesù. Quanto hai da me udito in presenza di molti
testimoni, confidalo a uomini fedeli che sian capaci d'insegnarlo ad altri.
Sopporta le fatiche come buon soldato di Cristo Gesù. Nessuno ascritto alla
milizia di Dio s'impaccia in affari del mondo, per piacere a chi l'ha
arruolato; ed anche l'atleta non è coronato, se non ha combattuto secondo le
regole. Anche l'agricoltore, per raccogliere frutti, deve prima lavorare.
Medita quel che ti dico, il· Signore poi te lo farà comprendere.
GRADUALE
Ps 118:52-53
Memor fui iudiciórum
tuórum a saeculo, Dómine, et consolátus sum: deféctio ténuit me pro
peccatóribus derelinquéntibus legem tuam
Ps 39:11
Iustítiam
tuam non abscóndi in corde meo: veritátem tuam et salutáre tuum dixi.
Nel ricordo
dei tuoi eterni giudizi fui consolato, o Signore; ma venni meno nel vedere i
peccatori abbandonare la tua legge.
V. Non tenni
nascosta nel cuore la tua giustizia, ma proclamai la tua verità e salvezza.
ALLELUIA
Allelúia,
allelúia
Ps 49:3-4
Ipse est
diréctus divínitus in poeniténtiam gentis, et tulit abominatiónes impietátis:
et gubernávit ad Dóminum cor ipsíus: et in diébus peccatórum corroborávit
pietátem. Allelúia.
Alleluia,
alleluia.
Egli fu
inviato da Dio a convertire la nazione e tolse le abominazioni dell'empietà, e
rivolse il suo cuore al Signore, e tra l'empietà fece fiorire la pietà.
Alleluia.
EVANGELIUM
Sequéntia ✠ sancti
Evangélii secúndum Lucam.
Luc 10:1-9
In illo
témpore: Designávit Dóminus et alios septuagínta duos: et misit illos binos
ante fáciem suam in omnem civitátem et locum, quo erat ipse ventúrus. Et
dicébat illis: Messis quidem multa, operárii autem pauci. Rogáte ergo Dóminum
messis, ut mittat operários in messem suam. Ite: ecce, ego mitto vos sicut
agnos inter lupos. Nolíte portáre saeculum neque peram neque calceaménta; et
néminem per viam salutavéritis. In quamcúmque domum intravéritis, primum
dícite: Pax huic dómui: et si ibi fúerit fílius pacis, requiéscet super illum
pax vestra: sin autem, ad vos revertátur. In eádem autem domo manéte, edéntes
et bibéntes quæ apud illos sunt: dignus est enim operárius mercéde sua. Nolíte
transíre de domo in domum. Et in quamcúmque civitátem intravéritis, et suscéperint
vos, manducáte quæ apponúntur vobis: et curáte infírmos, qui in illa sunt, et
dícite illis: Appropinquávit in vos regnum Dei.
In quel
tempo: Il Signore scelse anche altri settantadue discepoli e li mandò a due a
due innanzi a sé in ogni città e luogo dove egli era per andare. E diceva loro:
«La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Pregate dunque il padrone della
messe che mandi operai per la sua mietitura. Andate! Ecco, io vi mando come
agnelli in mezzo a lupi. Non portate né borsa, né sacca, né sandali; e per la
strada non salutate nessuno. In qualunque casa entrerete, dite prima di tutto:
“Pace a questa casa”. E se ci sarà un figlio di pace riposerà su di lui la pace
vostra, altrimenti ritornerà a voi. E nella stessa casa restate, mangiando e
bevendo di quel che vi danno; perché l'operaio è degno della sua mercede. Non
girate di casa in casa. E in qualunque città entrerete, se vi accolgono,
mangiate di quel che vi sarà messo davanti e guarite gli infermi che ci sono, e
dite loro: “Sta per venire a voi il Regno di Dio”».
OFFERTORIUM
Prov 3:9;
3:27
Hónora
Dóminum de tua substántia, et de primítiis ómnium frugum tuárum da ei. Noli
prohibére benefácere eum, qui potest: si vales, et ipse bénefac.
Onora il
Signore con le tue sostanze e con le primizie dei tuoi frutti. Non impedire a
chi può che faccia del bene: e se poi, fa' anche tu del bene.
SECRETA
Coelésti,
Dómine Iesu Christe, sacrifícii igne corda nostra in odórem suavitátis exúre:
qui beáto Alfónso Maríæ tribuísti et hæc mystéria celebráre, et per éadem
hóstiam tibi sanctam seípsum exhibére:Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Infiamma,
Signore Gesù Cristo, col celeste fuoco del sacrificio, i nostri cuori in odore
di soavità; Tu che desti al beato Alfonso Maria di celebrare questi misteri e
per essi di offrire se stesso qual ostia santa davanti a te:Tu che sei Dio, e
vivi e regni con Dio Padre in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
Pro S. Stephano
Oblátis
munéribus, quaesumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis
tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte,
pastóres.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Per i doni
che ti offriamo, o Signore, illumina benigno la tua Chiesa, affinché ovunque il
tuo gregge progredisca e, docili alla tua guida, i pastori siano graditi al tuo
nome.Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna
con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
COMMUNIO
Eccli 50:1;
50:9
Sacérdos
magnus, qui in vita sua suffúlsit domum, et in diébus suis corroborávit
templum, quasi ignis effúlgens et thus ardens in igne.
Ecco il gran
sacerdote che nella sua vita riparò la casa, e nei suoi giorni restaurò il
tempio, come fiamma luminosa, come incenso che brucia nel fuoco.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Deus, qui
beátum Alfónsum Maríam Confessórem tuum atque Pontíficem fidelem divíni
mystérii dispensatórem et præcónem effecísti: eius méritis precibúsque concéde;
ut fidéles tui et frequénter percípiant, et percipiéndo sine fine
colláudent.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Dio, che
rendesti il beato confessore e vescovo Alfonso Maria fedele dispensatore ed
araldo dei divini misteri; fa' che, per i suoi meriti e le sue preghiere, i
tuoi fedeli li ricevano di frequente e ricevendoli ti lodino senza fine. Per il
nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in
unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
Orémus.
Pro S.
Stephano
Refectióne
sancta enutrítam gubérna, quaesumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut,
poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis
integritáte persístat.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui
tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum.Amen.
Preghiamo.
Guida
benevolmente, o Signore, la tua Chiesa, nutrita con questo santo ristoro:
diretta dal tuo potente governo, essa goda di una crescente libertà e mantenga
integra la sua fede. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio,
e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei
secoli. Amen.