Continuiamo
a offrire al Lettore alcune perle di poesia sacra in lingua sarda. L’odierna
festività ci è propizia alla pubblicazione dei seguenti Gosos al Sacro Cuore di Gesù. Chi li ha composti condensa nelle sestine,
ricche di riferimenti scritturali e liturgici (cfr. l'inno Cor arca legem), l’essenziale della dottrina attorno al Divin
Cuore quale la troviamo esposta nelle monumentali encicliche di Leone XIII (Annum Sacrum), Pio XI (Miserentissimus Redemptor) e Pio XII (Haurietis aquas). Il Cuore fisico dell’Uomo-Dio
è il simbolo di quell’amore infinito che portò il Verbo ad incarnarsi e a
salire il patibolo della Croce, a fondare la Chiesa sua Sposa, nata dal fianco
squarciato, a istituire i Sacramenti: tutto per salvare il genere umano decaduto, per instaurare il suo
regno nelle anime e nella società. In cambio il nostro amante Redentore
richiede solo il nostro amore, la nostra consacrazione a lui e uno spirito
riparatore.
Prenda dae chelu benida,
sole divinu, radiante,
Coro de Gesus, amante,
fruttu de s’eterna vida.
Arca mistica adornada
de oro lughente de amore,
ue ponzesit su Segnore
sa vera manna preziada,
sa noa legge emanada
est in custu Coro isculpida.
Custu est su fruttu eccellente
chi remediat dogni male,
contra su fruttu fatale
donadu dae su serpente,
in cust’arbore pendente
cun sambenosa ferida.
In custu Coro est s’ìntrada
a s’arca de ogni reposu,
in su diluviu orrorosu
chi su chelu minertada,
ma sa tempesta est calmada,
custa culumba est benida.
Tempiu e talamu sagradu
ue Deus s’umanidade
in s’eterna caridade
cun su Verbu hat incarnadu,
in abbrazidu ammiradu
s’est sa paghe istabilida.
Dae custu Coro paziente
bessit sa mistica Isposa,
pura, bella e gloriosa
sa Cresia Santa naschente,
dae Adamu sigomente
Eva antiga est naschida.
Est su misticu serpente
in su desertu elevadu,
chi salvat, cando est miradu,
dae sa morte prontamente,
est su remediu eccellente
a velenosa ferida.
Coro de frade e de amante,
Coro de Babbu e de Isposu,
Coro regale e preziosu
pius che oro e diamante,
funtana viva e abbundante,
de dogni grazia arricchida.
Poite, gai ti lamentas,
cun boghe meda attristada?
E ispinas, rughe, lanzada,
a sos ojos nos presentas?
Cantu has fattu nos ammentas
in sa passione suffrida.
Lamentas irriverenzias
a su Grande Sacramentu,
oltraggios e tradimentu,
sacrilegios e issolenzias,
abbandonu e indifferenzias
chi ti aggravan sa ferida.
Amore, pedis costante,
riparu a tantos errores,
promittis grandes favores
e grazias meda abbundandante,
dae Coro tantu amante
ogni grazia est cunzedida.
Guardias de onore, benide,
cun s’apostolatu amante,
a custu Coro tantu amante
pro consolare accudide,
sos lamentos intendide
de cust’anima affligida.
Non timas, Coro istimadu,
lassa s’amaru lamentu!
Ogni die in Sacramentu
ses cibu nostru preziadu,
coro a coro siat ligadu,
vida a vida siat unida.
Pianta, Segnore, in sa terra,
su Regnu tou giocundu,
si tantu t’odiat su mundu
ses triunfante in dogni gherra.
In cussu Coro rinserra
s’umanidade affliggida.
Su mundu interu pro tantu
cun singulare portentu
ti onorat in Sacramentu
cun attos de veru ispantu,
cun Cungressos, cun incantu
de gloria mai intendida.
In custi coro, o Segnore,
dadenos libera intrada,
dd’hat aperta sa lanzada,
refugiu a su peccadore;
in cussu fogu de amore
siat s’anima azzendida.
Paghe, o Segnore, costante,
paghe a sa Patria istimada,
paghe a s’Ecclesia attristada
dae s’impiedade regnante,
paghe cristiana abbundante
dae custu Coro bessida.
Prenda dae chelu benida,
sole divinu, radiante,
Coro de Gesus, amante,
fruttu de s’eterna vida.
|
Pegno venuto dal
cielo,
Sole divino raggiante,
Cuore di Gesù amante,
frutto d’eterna vita.
Arca mistica adornata
del lucente oro dell’amore,
ove depose il Signore
la vera manna
pregiata,
la Nuova Legge emanata
è in questo Cuore
scolpita.
Questo è il frutto
eccellente
che è rimedio d’ogni
male,
contro il frutto
fatale
donato dal Serpente,
da quest’albero
pendente
con sanguinosa ferita.
In questo Cuore è l’entrata
all’arca di ogni
riposo,
nel mezzo del diluvio
orroroso
che il cielo minaccia,
ma la tempesta è
sedata,
questa colomba è
venuta!
Tempio e talamo
sacrato,
ove Dio l’umanità,
nell’eterna carità
ha col Verbo incarnato.
Con un mirabile
amplesso
s’è la pace stabilita.
Da questo cuore
paziente
esce la mistica Sposa,
pura, bella e
gloriosa:
la Chiesa Santa
nascente,
come da Adamo
nacque l’antica Eva.
È quel mistico
serpente
che fu nel deserto
innalzato,
che salva, quando è
guardato,
dalla morte prontamente;
è il rimedio
eccellente
alla velenosa ferita.
Cuore di fratello e di
amante,
Cuore di padre e di
sposo,
Cuore regale e
prezioso
più dell’oro e del
diamante,
fontana viva e
abbondante
di ogni grazia arricchita.
Perché ti lamenti
con voce molto
rattristata?
E perché le spine, le
croce, la lancia, agli occhi ci presenti?
Quanto hai fatto ci
rammenti
nella Passione
sofferta.
Lamenti irriverenze
contro il Gran
Sacramento,
oltraggi e tradimento,
sacrilgi e insolenze,
abbondono e
indifferenze,
che ti aggravan la
ferita.
Richiedi amore
costante,
riparazione a tanti
errori,
prometti grandi favori
e grazie più che abbondanti.
Da Cuore tanto amante
ogni grazia è
concessa.
Venite, Guardie d’onore,
con l’apostolato
amante;
questo Cuore tanto
amante
per consolare
accorrete;
ascoltate i lamenti
di quest’anima
afflitta.
Non temere, Cuore
amato,
cessa dall’amaro
lamento!
Ogni giorno nel
Sacramento
sei nostro cibo
pregiato.
Il cuore al Cuore sia
legato,
e la vita alla Vita
unita.
Pianta, Signore, sulla
terra,
il tuo Regno giocondo.
Sebbene tanto ti odi
il mondo
Tu sei trionfante in
ogni guerra.
In questo Cuore
racchiudi
l’umanità afflitta.
Il mondo intero
pertanto
con singolar portento
ti onora nel
Sacramento
con atti di vera
meraviglia,
con congressi, con l’incanto
di una gloria
inaudita.
A questo Cuore, o
Signore,
dateci libero entrata,
l’ha aperta la lancia
per rifugio al
peccatore;
da quel fuoco d’amore
sia l’anima accessa.
Pace, o Signore,
costante,
pace alla patria
stimata,
pace all’Ecclesia attristata
dall’empietà regnante,
pace cristiana
abbondante,
da questo Cuore
uscita.
Pegno venuto dal
cielo,
Sole divino raggiante,
Cuore di Gesù amante,
frutto d’eterna vita.
|
(Giovanni
Dore, Gosos e ternuras, vol. I,
Nuoro, 1983, pp. 337-339, Traduzione letterale a cura di Giuliano Zoroddu)
