Gosos
a Santa Maria Ausiliatrice (a Santa Maria
de s’Ausiliu) composti nel 1870 dal Sacerdote Giovanni Palmas di Solarussa.
L’Autore presenta tutte le figure anticipatrici della Beata Vergine Maria (Giuditta,
Ester, Bersabea) nella sua qualità di Aiuto dei Cristiani, quale si è palesata
nelle vittoria sul Turco a Lepanto ed a Vienna ed ancora nella liberazione di
Pio VII dalle mani di Napoleone dei rivoluzionari, “contra sa mala zenia”.
Ti saludo cun allegria,
Arca de grandes favores,
ampara sos peccadores
Ausiliatrice Maria.
Est Maria sa nuvoletta
cuntemplada in su Carmelu,
chi nos portat de su chelu
sa rosada pius perfetta,
segundu cudda Profeta
l’intendesit Sant’Elia.
S’ispandet in su momentu
cust’alma nue divina
e mandat tanta pluina
de abba cun dogni cuntentu,
chi dogni dolu e turmentu
cambiat in allegria.
In cudd’Eden fiorida,
Maria est cuntemplada,
cale rosa incarnada,
cale
lizu nodidu,
cale fruttu isquisidu
de s’ortu de s’Ecclesia.
Cudda palma gloriosa
de Cades in su desertu,
cudda culumba chi hat fertu
su Coro a Deus amorosa,
cun cudda Rachele ermosa
la figuran a porfia.
Platanu, virde, umbrosu,
ue s’istraccu pellegrinu,
ue su tristu mischinu
leat suave reposu;
ses Maria pro su gosu
de tottu sa Cristiania.
Cudda famosa eroina
“ab
æterno” destinada,
in su tempus preannunziada
contra s’ira serpentina,
ses tue Mama Divina
de Gesus grande Messia.
Cudda tremenda Giuditta,
chi forte
hat degogliadu
cuddu Oloferne malvadu
cun tanta dura sconfitta,
ses tue, o turre munita,
contra dogni fellonia.
Cale Ester soberana,
chi placat s’isposu iradu,
cando su populu amadu,
istrazzat de manu tirana,
tale sa zente cristiana
francas tue de tirannia.
Sa potente intercessione
de Bersabea famada,
a deretta collocada
de su grande Salomone,
fit cun tottu sa resone
de te grande profezia.
Dadenos Mama e Segnora
su lizu de su candore,
sa rosa de santu amore,
sa modestia a dogn’ora,
sa scienzia appartadora
de vida, de lughe e ghia.
Sa potenzia maomettana,
giamada sa mesaluna,
isperat fagher sa fortuna
contra sa lee cristiana,
ma Maria rendet vana
cussa potente Turchia.
Forzat potente a sa gherra
cussa nemiga potente
e cun armada stupenda
ponet a tottus in terra,
ma cun sa divina Esterra
atterrat sa valentia.
In su mare de Lepantu,
in cudda grande Vienna,
cussa potente Geenna
cunfundid’est pro ispantu.
Oh! Cantu podes e cantu,
o grande Virgine pia!
Terribile a sos tirannos
t’invocat su Vaticanu,
cando su Soliu Romanu
liberas dae profanos,
Auxiliu de Cristianos
contra sa mala zenia.
Cando spirante terrore,
pienu de ira infernale,
pro nos fagher dogni male
cumparet su tentadore,
tue, Mama de amore,
libera custa alma mia.
Cando pro me peccadore
cessad’hat esser sa vida,
beni,o celeste guida,
portami a su Salvadore,
chi m’azzettet cun amore
in s’eterna alta gloria.
In sa gloria ammittidu
pro totta s’eternidade,
cun totta sinzeridade,
cun tottu coro arrendidu,
pro favore pius nodidu
ti pota laudare, o pia.
A tanta gloria esaltada,
azzetta, o grande Rejna,
de custa zente meschina
s’alma ‘e fiores ornada,
de tanta zente affannada
sias s’eterna allegria.
De su mundu bell’aurora,
ti saludan sos divotos,
ascurta tue sos votos,
già chi ses Consoladora,
sa valente Auxiliadora
sias de custa cumpagnia.
Ti saludo cun allegria,
Arca de grandes favores,
ampara sos peccadores
Ausiliatrice Maria.
|
Ti saluto con
allegria,
Arca di grandi favori,
soccorri i peccatori,
Ausiliatrice Maria.
È Maria la nuovoletta
contemplata nel
Carmelo,
quella che ci porta
del cielo
la rugiada più
perfetta,
conforme l’intese
il Profeta sant’Elia.
S’espande in quel
momento
quest’alma nube divina
e manda tanta pioggia
d’acqua con ogni
contento,
che ogni dolore e
tormento
muta in allegria.
Fiorita nell’Eden,
Maria è contemplata
quale rosa incarnata,
quale giglio distinto
quale frutto squisito,
dell’orto della
Chiesa.
Quella palma gloriosa
del deserto di Cades,
quella colomba che ha
ferito,
amorosa, il cuore di
Dio,
assieme alla bella
Rachele,
la figurano
abbondantemente.
Platano verde che fa
ombra,
dove lo stanco
pellegrino,
ove il triste
meschino,
trova soave riposo,
sei, o Maria, per la
gioia
di tutta la
Cristianità.
Quella famosa eroina
“ab aeterno”
predestinanta,
nel tempo
preannunziata,
contro l’ira del
Serptente,
sei tu, Madre divina
di Gesù, grande Messia.
Quella temibile
Giuditta,
che, forte, ha
decollato,
il malvagio Oloferne,
infliggendogli una
dura sconfitta,
sei tu, o torre munita
contro ogni
tradimento.
Come Ester sovrana
che placa lo sposo
irato,
quando il popolo amato
strappa dalla
oppressione,
tu la gente cristiana
affranchi dalla
tirannia.
La potente
intercessione
di Bersabea famosa,
alla destra collocata
del grande Salomone,
fu a tutta ragione
di te gran profezia.
Dateci, Madre e
Signora,
il giglio della purezza,
la rosa del santo
amore,
la modestia costante,
e la scienza
apportatrice
di vita, luce e guida.
La potenza maomettana,
chiamata la Mezzaluna,
spera di ottenere
successo
sulla legge cristiana,
ma Maria rende vana
la potenza della
Turchia.
Spinge potente alla
guerra
quella nemica potente
e con un armata
stupenda
abbatte tutti a terra,
ma la divina Ester
atterra quella
valentia.
Nel mare di Lepanto,
nella grande Vienna,
la potenza della
Geenna
viene confusa
miracolosamente.
Oh! Quanto puoi,
quanto!
O grande Vergine pia!
Terribile contro i
tiranni,
t’invoca il Vaticano,
quando il Soglio
Romano
liberi dai profani,
Aiuto dei Cristiani,
contro la malvagia
genia.
Quando spirante
terrore,
pieno d’ira infernale,
per farci ogni male
compare il tentator,
tu, Madre d’amore,
libera quest’anima
mai.
Quando per me
peccatore,
sarà cessata la vita,
vieni, o celeste
guida,
e portami dal
Salvatore,
che m’accetti con
amore
nell’eterna alta gloria.
Nella gloria ammesso
per tutta l’eternità,
con tutta sincerità,
col cuore tutto
pentito,
per favore distinto
ti possa lodare, o
pia.
A tanta gloria
esaltata,
accetta, o gran
Regina,
di questa gente poverina,
l’anima di fiori
ornata,
di tanta gente
affannata,
sii l’eterna allegria.
Del mondo bell’aurora,
ti salutano i devoti,
ascoltane tu i voti,
giacché che sei
Consolatrice,
e valente Ausiliatrice
sii di questa
compagnia.
Ti saluto con
allegria,
Arca di grandi favori,
soccorri i peccatori,
Ausiliatrice Maria.
|
(Giovanni
Dore, Gosos e ternuras, vol. I,
Nuoro, 1983, pp. 78-80, Traduzione letterale a cura di Giuliano Zoroddu)
