La Chiesa che pure è
consapevole della prossima partenza del Signore, continua a giubilare per il
gran prodigio della Risurezzione. L’insegnamento della domenica odierna è allo
stesso tempo semplice e impegnativo. Siamo cristiani, siamo risorti con Cristo
alla grazia e dobbiamo vivere dal tali: lottare contro la carne che pecca,
praticare le virtù cristiane specialmente l’umiltà e l’obbedienza, amare i
fratelli nella carità del Cristo, sopportare con rassegnazione le sofferenze
che Dio ci manda per la nostra santificazione
INTROITUS
Ps 65:1-2.- Iubiláte Deo, omnis terra, allelúia: psalmum dícite
nómini eius, allelúia: date glóriam laudi eius, allelúia, allelúia, allelúia. ~~ Ps 65:3.- Dícite Deo, quam terribília sunt ópera tua, Dómine! in multitúdine
virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui. ~~ Glória ~~ Iubiláte Deo, omnis terra, allelúia: psalmum dícite nómini eius, allelúia:
date glóriam laudi eius, allelúia, allelúia, allelúia.
Ps 65:1-2.- Giubila in Dio, o terra tutta, alleluia: innalza inni
al suo Nome, alleluia: dà a Lui gloria con le tue lodi, alleluia, alleluia, alleluia. ~~ Ps 65:3.- Dite a Dio: quanto sono terribili le tue opere, o Signore. Con la tua
immensa potenza rendi a Te ossequenti i tuoi stessi nemici. ~~ Gloria ~~ Giubila in Dio, o terra tutta, alleluia: innalza inni al suo Nome, alleluia:
dà a Lui gloria con le tue lodi, alleluia, alleluia, alleluia.
Gloria
ORATIO
Orémus.
Deus, qui errántibus, ut
in viam possint redíre iustítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui
christiána professióne censéntur, et illa respúere, quæ huic inimíca sunt
nómini; et ea, quæ sunt apta, sectári. Per Dominum nostrum Iesum Christum,
Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per
omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Dio, che agli erranti
mostri la luce della tua verità, affinché possano tornare sulla via della
giustizia, concedi a quanti si professano cristiani, di ripudiare ciò che è
contrario a questo nome, ed abbracciare quanto gli è conforme. Per il nostro
Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con
lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
LECTIO
Léctio Epístolæ beáti
Petri Apóstoli
1 Pet 2:11-19
Caríssimi: Obsecro vos
tamquam ádvenas et peregrínos abstinére vos a carnálibus desidériis, quæ
mílitant advérsus ánimam, conversatiónem vestram inter gentes habéntes bonam:
ut in eo, quod detréctant de vobis tamquam de malefactóribus, ex bonis opéribus
vos considerántes, gloríficent Deum in die visitatiónis. Subiécti ígitur estóte
omni humánæ creatúræ propter Deum: sive regi, quasi præcellénti: sive dúcibus,
tamquam ab eo missis ad vindíctam malefactórum, laudem vero bonórum: quia sic
est volúntas Dei, ut benefaciéntes obmutéscere faciátis imprudéntium hóminum
ignorántiam: quasi líberi, et non quasi velámen habéntes malítiæ libertátem,
sed sicut servi Dei. Omnes honoráte: fraternitátem dilígite: Deum timéte: regem
honorificáte Servi, súbditi estóte in omni timóre dóminis, non tantum bonis et
modéstis, sed étiam dýscolis. Hæc est enim grátia: in Christo Iesu, Dómino
nostro.
Carissimi: Vi scongiuro
che, come forestieri e pellegrini vi asteniate dai desiderii carnali, che
militano contro l’anima, vivendo bene tra i Gentili, affinché, pure sparlando
di voi quasi siate malfattori, considerando le vostre opere buone, glorifichino
Iddio nel giorno della sua venuta. Siate dunque soggetti ad ogni autorità umana
per riguardo a Dio: sia al re come sovrano, sia ai prefetti come mandati da lui
per far vendetta dei malfattori, e per onorare i buoni. Perché tale è la
volontà di Dio, che facendo il bene chiudiate la bocca all’ignoranza degli
uomini stolti. Comportatevi da uomini liberi, senza però che la libertà vi
serva di pretesto alla malizia, ma come servi di Dio. Onorate tutti, amate i
fratelli, temete Dio, rendete onore al re. Servi, siate soggetti con ogni
timore ai padroni, non solo ai buoni e clementi, ma anche ai duri. Questa
infatti è una grazia: in Gesù Cristo nostro Signore.
ALLELUIA
Allelúia, allelúia
Ps 110:9
Redemptiónem misit
Dóminus pópulo suo
Luc 24:46
Oportebat pati Christum,
et resúrgere a mórtuis: et ita intráre in glóriam suam. Allelúia.
Alleluia, alleluia
Il Signore mandò la
redenzione al suo popolo. Alleluia.
Bisognava che Cristo
soffrisse e risorgesse dalla morte, ed entrasse così nella sua gloria. Alleluia.
EVANGELIUM
Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Ioánnem.
Ioannes
16:16-22
In illo témpore: Dixit
Iesus discípulis suis: Módicum, et iam non vidébitis me: et íterum módicum, et
vidébitis me: quia vado ad Patrem. Dixérunt ergo ex discípulis eius ad ínvicem:
Quid est hoc, quod dicit nobis: Módicum, et non vidébitis me: et íterum
módicum, et vidébitis me, et quia vado ad Patrem? Dicébant ergo: Quid est hoc,
quod dicit: Modicum? nescímus, quid lóquitur. Cognóvit autem Iesus, quia
volébant eum interrogáre, et dixit eis: De hoc quaeritis inter vos, quia dixi:
Modicum, et non vidébitis me: et íterum módicum, et vidébitis me. Amen, amen,
dico vobis: quia plorábitis et flébitis vos, mundus autem gaudébit: vos autem
contristabímini, sed tristítia vestra vertétur in gáudium. Múlier cum parit,
tristítiam habet, quia venit hora eius: cum autem pepérerit púerum, iam non
méminit pressúræ propter gáudium, quia natus est homo in mundum. Et vos igitur
nunc quidem tristítiam habétis, íterum autem vidébo vos, et gaudébit cor
vestrum: et gáudium vestrum nemo tollet a vobis.
In quel tempo: Gesù disse
ai suoi discepoli: Ancora un poco e non mi vedrete più: e di nuovo un altro
poco e mi rivedrete, perché io vado al Padre. Dissero perciò tra loro alcuni
dei suoi discepoli: Che significa ciò che dice: Ancora un poco e non mi vedrete
più: e di nuovo un altro poco e mi rivedrete, perché io vado al Padre? Cos’è questo
poco di cui parla? Non comprendiamo quel che dice. E conobbe Gesù che volevano
interrogarlo, e disse loro: Vi chiedete tra voi perché abbia detto: Ancora un
poco e non mi vedrete più: e di nuovo un altro poco e mi rivedrete. In verità,
in verità vi dico che voi piangerete e gemerete, laddove il mondo godrà, sarete
oppressi dalla tristezza, ma questa si muterà in gioia. La donna, allorché
partorisce, è triste perché è giunto il suo tempo: quando poi ha dato alla luce
il bambino non si ricorda più dell’affanno, a motivo della gioia perché è nato
al mondo un uomo. Anche voi siete adesso nella tristezza, ma vi vedrò di nuovo
e il vostro cuore gioirà, e nessuno vi toglierà il vostro gaudio.
Credo
OFFERTORIUM
Ps 145:2
Lauda, anima mea,
Dóminum: laudábo Dóminum in vita mea: psallam Deo meo, quámdiu ero, allelúia.
Loda, anima mia, il
Signore: loderò il Signore per tutta la vita, inneggerò al mio Dio finché
vivrò, alleluia.
SECRETA
His nobis, Dómine,
mystériis conferátur, quo, terréna desidéria mitigántes, discámus amáre
coeléstia. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
In virtù di questi
misteri, concedici, o Signore, la grazia con la quale, mitigando i desiderii
terreni, impariamo ad amare i beni celesti. Per il nostro Signore Gesù Cristo,
tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli. Amen.
PRÆFATIO PASCHALIS
Vere dignum et iustum
est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore, sed in hoc potíssimum
gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim
verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo
destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia coeléstis exércitus hymnum
glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes
È veramente degno e
giusto, conveniente e salutare: Che Te, o Signore, esaltiamo in ogni tempo, ma
ancor più gloriosamente in questo tempo in cui, nostro Agnello pasquale, si è
immolato il Cristo. Egli infatti è il vero Agnello, che tolse i peccati del
mondo. Che morendo distrusse la nostra morte, e risorgendo ristabilì la vita. E
perciò con gli Angeli e gli Arcangeli, con i Troni e le Dominazioni, e con
tutta la milizia dell’esercito celeste, cantiamo l’inno della tua gloria,
dicendo senza fine
COMMUNIO
Ioannes 16:16
Módicum, et non vidébitis
me, allelúia: íterum módicum, et vidébitis me, quia vado ad Patrem, allelúia,
allelúia.
Ancora un poco e non mi
vedrete più, alleluia: ancora un poco e mi vedrete, perché vado al Padre, alleluia,
alleluia.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Sacramenta quæ súmpsimus,
quaesumus, Dómine: et spirituálibus nos instáurent aliméntis, et corporálibus
tueántur auxíliis. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.
Preghiamo.
Fai, Te ne preghiamo, o
Signore, che i sacramenti che abbiamo ricevuto ci ristorino di spirituale
alimento e ci siano di tutela per il corpo. Per il nostro Signore Gesù Cristo,
tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli. Amen.
