INTROITUS
Ps
104:3-4.- Lætétur cor quæréntium Dóminum: quærit e Dóminum, et confirmámini:
quaerite fáciem eius semper. ~~ Ps 104:1.- Confitémini Dómino et invocáte nomen
eius: annuntiáte inter gentes ópera eius. ~~ Glória ~~ Lætétur cor quæréntium Dóminum: quærit e Dóminum, et
confirmámini: quaerite fáciem eius semper.
Ps
104:3-4.- Gioisca il cuore di quanti cercano il Signore. Cercate il Signore, e
state costanti: vedete di piacere sempre a Lui. ~~ Ps 104:1.- Rendete grazie a
Dio, gridate il suo nome, fate conoscere tra i popoli le sue imprese. ~~ Gloria ~~ Gioisca il cuore di quanti cercano il
Signore. Cercate il Signore, e state costanti: vedete di piacere sempre a Lui.
ORATIO
Orémus.
Præsta,
quaesumus, omnípotens Deus: ut, observatiónes sacras ánnua devotióne
recoléntes, et córpore tibi placeámus et mente. Per Dominum nostrum Iesum
Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
Fa',
o Dio onnipotente, che noi, rinnovando ogni anno questa sacra osservanza, ti
possiamo piacere nel corpo e nell'anima. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo
Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per
tutti i secoli dei secoli. Amen.
LECTIO
Léctio
Osee Prophétæ.
Osee
14:2-10
Hæc
dicit Dóminus Deus: Convértere, Israel, ad Dóminum, Deum tuum: quóniam
corruísti in iniquitáte tua. Tóllite vobíscum verba, et convertímini ad Dóminum
et dícite ei: Omnem aufer iniquitátem, áccipe bonum: e reddémus vítulos
labiórum nostrórum. Assur non salvábit nos, super equum non ascendémus, nec
dicémus ultra: Dii nostri ópera mánuum nostrárum: quia eius, qui in te est,
miseréberis pupílli. Sanábo contritiónes eórum, díligam eos spontánee: quia
avérsus est furor meus ab eis. Ero quasi ros, Israël germinábit sicut lílium,
et erúmpet radix eius ut Líbani. Ibunt rami eius, et erit quasi olíva glória
eius: et odor eius ut Líbani. Converténtur sedéntes in umbra eius: vivent
trítico, et germinábunt quasi vínea: memoriále eius sicut vinum Líbani. Ephraim
quid mihi ultra idóla? ego exáudiam, et dírigam eum ego ut abíetem viréntem: ex
me fructus tuus invéntus est. Quis sápiens, et intélleget ista? intéllegens, et
sciet hæc? Quia rectæ viæ Dómini, et iusti ambulábunt in eis: prævaricatóres
vero córruent in eis.
Queste
cose dice il Signore: «Ritorna, o Israele, al Signore Dio tuo, perché sei
andato in rovina per le tue iniquità. Pregate e volgetevi al Signore, dicendo:
“Togli ogni iniquità, accetta che invece dei giovenchi, ti offriamo gli omaggi
delle nostre labbra. Assur non ci potrà salvare: noi non monteremo più sui
cavalli, e non diremo più che sono i nostri dèi, opera delle nostre mani,
perché tu avrai compassione dell'orfano che a te si abbandona". Sarò io a
sanare le loro piaghe, io li amerò con tutto il cuore, perché si è allontanato
da loro il mio sdegno. Io sarò come rugiada per Israele, e germoglierà come
giglio e getterà le sue radici come una pianta del Libano. Si spanderanno i
suoi rami, la sua bellezza sarà come quella dell'olivo, e il suo profumo come
quello del Libano. Ritorneranno a sedere sotto la sua ombra, vivranno di
frumento, germoglieranno come vigna, il loro nome sarà come il vino del Libano.
Efraim dirà: “Che ho ormai da fare cogli idoli?”, Io lo esaudirò, io lo farò
andare in alto come verde abete, da me verranno i tuoi frutti. Chi è sapiente
da comprendere queste cose? Chi è intelligente da penetrarle? Ecco le vie del
Signore son diritte, i giusti vi cammineranno, ma i prevaricatori vi cadranno».
GRADUALE
Ps
89:13; 89:1
Convértere,
Dómine, aliquántulum, et deprecáre super servos tuos.
V.
Dómine, refúgium factus es nobis, a generatióne et progénie.
Volgiti,
Signore, un momento e prova compassione dei tuoi servi.
V.
Tu sei per noi un rifugio, o Signore, di età in età.
EVANGELIUM
Sequéntia
☩ sancti Evangélii secúndum Lucam.
Luc
7:36-50
In
illo témpore: Rogábat Iesum quidam de pharisaeis, ut manducáret cum illo. Et
ingréssus domum pharisaei, discúbuit. Et ecce, múlier, quæ erit in civitáte
peccátrix, ut cognóvit, quod accubuísset in domo pharisaei, áttulit alabástrum
unguénti: et stans retro secus pedes eius, lácrimis coepit rigáre pedes eius,
et capíllis cápitis sui tergébat, et osculabátur pedes eius et unguénto
ungébat. Videns autem pharisaeus, qui vocáverat eum, ait intra se, dicens: Hic
si esset Prophéta, sciret utique, quæ et qualis est múlier, quæ tangit eum:
quia peccátrix est. Et respóndens Iesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi
áliquid dícere. At ille ait: Magíster, dic. Duo debitóres erant cuidam
fæneratóri: unus debébat denários quingéntos, et álius quinquagínta. Non
habéntibus illis, unde rédderent, donávit utrisque. Quis ergo eum plus díligit?
Respóndens Simon, dixit: Æstimo quia is, cui plus donávit. At ille dixit ei:
Recte iudicásti. Et convérsus ad mulíerem, dixit Simóni: Vides hanc mulíerem?
Intrávi in domum tuam, aquam pédibus meis non dedísti: hæc autem lácrimis
rigávit pedes meos et capíllis suis tersit. Oscuum mihi non dedísti: hæc autem,
ex quo intrávit, non cessávit osculári pedes meos. Oleo caput meum non unxísti:
hæc autem unguénto unxit pedes meos. Propter quod dico tibi: Remittúntur ei
peccáta multa, quóniam diléxit multum. Cui autem minus dimíttitur, minus
díligit. Dixit autem ad illam: Remittúntur tibi peccáta. Et coepérunt, qui
simul accumbébant, dícere intra se: Quis est hic, qui étiam peccáta dimíttit?
Dixit autem ad mulíerem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.
In
quel tempo uno dei Farisei lo pregò di andare a desinare da lui. Ed entrato in
casa del Fariseo, si mise a tavola. Ed ecco una donna che era peccatrice in
quella città, appena seppe che egli era a mangiare in casa del Fariseo portò un
alabastro pieno di profumo; e stando ai piedi di lui, con le lacrime incominciò
a bagnarne i piedi, e coi capelli del suo capo li asciugava, li baciava e li
ungeva d'unguento. Vedendo ciò il Fariseo che l'aveva invitato, prese a dire
dentro di sé: «Costui, se fosse un profeta, certo saprebbe che donna è costei
che lo tocca, e com'è peccatrice». E Gesù, rivolgendosi a lui, disse: «Simone,
ho da dirti una cosa». Ed egli: «Maestro, di' pure!». «Un creditore aveva due
debitori: uno gli doveva cinquecento danari, e l'altro cinquanta. Or non avendo
quelli da poter restituire, condonò il debito a tutti e due: chi dunque di loro
amerà di più?». Simone rispose: «Secondo me, colui al quale ha condonato di
più». Gesù replicò: «Hai giudicato rettamente». Poi, rivolto alla donna, disse
a Simone: «Vedi questa donna? Sono entrato in casa tua, tu non mi hai dato
acqua ai piedi, ma essa li ha bagnati colle lacrime e rasciugati con i suoi
capelli. Tu non mi hai dato il bacio; ma lei da che è venuta non ha smesso di
baciarmi i piedi. Tu non hai unto di olio il mio capo, ma essa con l'unguento
ha unto i miei piedi. Per questo ti dico: “le sono perdonati molti peccati,
perché molto ha amato". Invece quello a cui poco si perdona, poco ama». E
disse a lei: «Ti son perdonati i peccati». E i convitati cominciarono a dire
dentro di sé: «Chi è costui che perdona anche i peccati?», Ma Gesù disse alla
donna: «La tua fede ti ha salvata; va in pace».
OFFERTORIUM
Ps
102:2; 102:5
Benedic,
anima mea, Dómino, et noli oblivísci omnes retributiones eius: et renovábitur,
sicut áquilæ, iuvéntus tua.
Anima
mia, benedici il Signore, e non dimenticare nessuno dei suoi benefici: la tua
giovinezza si rinnoverà come quella dell'aquila.
SECRETA
Accépta
tibi sint, Dómine, quaesumus, nostri dona ieiúnii: quæ et expiándo nos tua
grátia dignos effíciant, et ad sempitérna promíssa perdúcant. Per Dominum
nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
I
doni del nostro digiuno ti siano accetti, o Signore: in virtù dell'espiazione
ci rendano degni della tua grazia, e ci conducano alle promesse eterne. Per il
nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in
unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
COMMUNIO
Ps
118:22; 118:24
Aufer
a me oppróbrium et contémptum, quia mandáta tua exquisívi, Dómine: nam et
testimónia tua meditátio mea est.
Toglimi
dall'obbrobrio e dal disprezzo, perché ansioso cercai i tuoi comandamenti, o
Signore: perché oggetto della mia meditazione è la tua legge.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Quaesumus,
omnípotens Deus: ut, de percéptis munéribus grátias exhibéntes, benefícia
potióra sumámus. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.
Preghiamo.
Ti
preghiamo, Dio onnipotente: rendendoti grazie dei doni ricevuti, meritiamo
benefici ancor più preziosi.Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che
è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
