Sant'Efisio Martire, Patrono della Provincia Ecclesiastica Cagliaritana

Antiocheno di nascita e soldato di professione, Efisio, già cristiano, giunse in Sardegna e qui, a Cagliari, sotto Diocleziano e Massimiano fu decapitato per la confessione del Cristo. 

Cagliari, della cui Provincia Ecclesiastica è Patrono, lo celebra anche il 1° maggio quando il simulacro viene portato da Stampace a Nora per sciogliere il voto fattogli dalla municipalità nel 1656 affinché liberasse la città dalla peste.

INTROITUS

Ps 16, 2.- Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.  ~~  Ps 16, 1.- Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam.  ~~  Glória  ~~  Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. 

Ps 16, 2.- Hai provato il mio cuore, e lo hai visitato la notte. Mi hai esaminato col fuoco e non si è trovato in me iniquità.  ~~  Ps 16, 1.- Ascolta, o Signore, la mia giustizia, sii attento alla mia supplica. ~~  Gloria  ~~  Hai provato il mio cuore, e lo hai visitato la notte. Mi hai esaminato col fuoco e non si è trovato in me iniquità.

Gloria

ORATIO

Oremus

Domine Jesu Christe, qui signo crucis tuæ beatum Martyrem Ephysium fidei præconemm ad convertendas infidelium gentes cælitus vocare dignatus es: præsta, quæsumus; ut quem fidei propagatorem habuimus in terris, intercessorem gloriosum habere mereamur in clis: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo

Signore Gesù Cristo, che per mezzo del segno della tua Croce ti degnasti di chiamare divinamente il beato Martire Efisio ad essere precone della tua fede per la conversione dei popoli infedeli: dacci, te ne preghiamo, di meritare di averlo intercessore glorioso in cielo come lo avemmo in terra propagatore della fede. Tu che sei Dio e vivi e regni con Dio Padre in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Nelle Diocesi della Provincia ecclesiastica Cagliaritana la commemorazione di san Paolo si fa solo nelle messe private, mentre di san Mauro non si fa nulla.
Orémus.

Pro S. Paulo primo Eremita

Deus, qui nos beáti Pauli Confessóris tui ánnua sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, cuius natalítia cólimus, étiam actiónes imitémur.

Preghiamo.

O Dio, che ci rallegri con l'annua festività del beato Paolo confessore tuo, fa' che per la tua misericordia imitiamo le azioni di colui, del quale celebriamo l'anniversario.

Orémus.

Pro S. Mauro Abbate

Intercéssio nos, quaesumus, Dómine, beáti Mauri Abbátís comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, eius patrocínio assequámur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

Fa', o Signore, che l'intercessione del beato Mauro abate ci ottenga di raggiungere con il suo patrocinio ciò che non possiamo avere coi nostri meriti. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

LECTIO

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli Corinthios.

1 Cor. 1, 18-24

Fraters: Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes. Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt: nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam.

Fratelli: La parola della croce infatti è stoltezza per quelli cha vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di Dio. Sta scritto infatti: Distruggerò la sapienza dei sapient e annullerò l'intelligenza degli intelligenti. Dov'è il sapiente? Dov'è il dotto? Dove mai il sottile ragionatore di questo mondo? Non ha forse Dio dimostrato stolta la sapienza di questo mondo? Poiché, infatti, nel disegno sapiente di Dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto Dio, è piaciuto a Dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione. E mentre i Giudei chiedono i miracoli e i Greci cercano la sapienza, noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani; ma per coloro che sono chiamati, sia Giudei che Greci, predichiamo Cristo potenza di Dio e sapienza di Dio.

GRADUALE

Exodi 15, 11

Gloriosus Deus in sanctis suis mirabilis in majestate, faciens prodigia.

Ibid. 6

Dextera tua, Domine, glorificata est in fortitudine; dextera manus tua confregit inimicos.

Glorioso è Iddio nei suoi santi, mirabile nella maestà, operatore di prodigi .

V. La tua destra, Signore, terribile per la potenza, la tua destra, Signore, annienta i nemici.

ALLELUIA

Allelúja, allelúja

Ps 111, 1

Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus cupit nimis. Allelúja.

Alleluia, alleluia.

Beato l’uomo che teme Dio e molto si compiace nei suoi comandamenti. Alleluia.

EVANGELIUM

Sequéntia   ☩   sancti Evangélii secúndum Matthaeum.

Matt 10, 34, 39

In illo témpore: dixit Jesus discipulis suis: Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium: veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam: et inimici hominis, domestici ejus.  Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus. Qui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

In quel tempo, Gesù prese a dire ai suoi discepoli: «Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada. Sono venuto infatti a separare  il figlio dal padre, la figlia dalla madre, la nuora dalla suocera: e i nemici dell'uomo saranno quelli della sua casa. Chi ama il padre o la madre più di me non è degno di me; chi ama il figlio o la figlia più di me non è degno di me; chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me. Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà.

Credo

OFFERTORIUM

Ps 117, 16-17

Dextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me. Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

La destra del Signore ha combiuto meraviglie: la destra del Signore mi ha esaltato. Non morirò ma resterò in vita per narrare le opere del Signore.

SECRETA

Sancti Ephysii Martyris tui precibus hæc oblation, Domine, ad perpetuam ac præsentem nobis proficiat prosperitatem. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Per le preghiere del tuo santo martire Efisio, questa oblazione, ci sia giovevole, o Signore, alla prosperità presente e a quella perpetua.Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Nelle Diocesi della Provincia ecclesiastica Cagliaritana la commemorazione di san Paolo si fa solo nelle messe private, mentre di san Mauro non si fa nulla.
Pro S. Paulo primo Eremita

Laudis tibi, Dómine, hóstias immolámus in tuórum commemoratióne Sanctórum: quibus nos et præséntibus éxui malis confídimus et futúris.

Ti offriamo, o Signore, un sacrificio di lode in memoria dei tuoi santi, e per esso speriamo di essere liberati dai mali presenti e futuri.

Pro S. Mauro Abbate

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Maurus Abbas, quaesumus, in salútem nobis proveníre depóscat. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Per intercessione del santo abate Mauro, o Signore, queste offerte deposte sull'altare giovino alla nostra salvezza. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

COMMUNIO

Ps 20,4

Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.

Hai posto sul suo capo una corona di gemme preziose.

POSTCOMMUNIO

Oremus

Refecti partecipatione muneris sacri, quæsumus, Domine, ut cujus exsequimur cultum, intercedente beato Efysio Martyre tuo, sentiamus effectum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

Ristorati dalla partecipazione al dono sacro, ti preghiamo, o Signore, che per intercessione del beato martire Efisio, possiamo sperimentare l'effetto di ciò che celebriamo. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Nelle Diocesi della Provincia ecclesiastica Cagliaritana la commemorazione di san Paolo si fa solo nelle messe private, mentre di san Mauro non si fa nulla.
Orémus.

Pro S. Paulo primo Eremita

Refécti cibo potúque coelésti, Deus noster, te súpplices exorámus: ut, in cuius hæc commemoratióne percépimus, eius muniámur et précibus.

Preghiamo.

Ristorati dal cibo e dalla bevanda celeste, ti supplichiamo, o Signore Dio nostro, sia nostra difesa la preghiera del santo nella cui festa abbiamo partecipato a questi doni.

Orémus.

Pro S. Mauro Abbate

Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Maurus Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis eius experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Preghiamo.

Ci protegga, o Signore, insieme al tuo sacramento che abbiamo ricevuto l'intercessione del beato Mauro abate; affinché della sua vita seguiamo gli esempi e della sua protezione sentiamo gli effetti. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.