Dopo la discesa dello
Spirito Santo non c’è più distinzione fra Giudei e Gentili. Ce lo insegna il
Principe degli Apostoli nel discorso che tenne in casa del centurione Cornelio.
Il Cristo ha abbattuto il muro divisorio e nella sua Chiesa la salvezza è
offerta a tutti . Tutti i chiamati debbono sforzarsi ad essere, nello Spirito
Santo ed in unione alla Vittima Divina, oblazione spirituale gradita a Dio.
INTROITUS
Ps
80:17.- Cibávit eos ex ádipe fruménti, allelúia: et de
petra, melle saturávit eos, allelúia, allelúia. ~~ Ps
80:2.- Exsultáte
Deo, adiutóri nostro: iubiláte Deo Iacob. ~~ Glória ~~ Cibávit eos ex ádipe fruménti, allelúia: et de
petra, melle saturávit eos, allelúia, allelúia.
Ps
80:17.- Li ha nutriti con fiore di grano, alleluia: li
ha sfamati con miele di rupe, alleluia, alleluia, alleluia. ~~ Ps 80:2.- Esultate a Dio, nostra forza, festeggiate il Dio di
Giacobbe. ~~ Gloria ~~ Li ha nutriti con fiore di grano, alleluia: li
ha sfamati con miele di rupe, alleluia, alleluia, alleluia.
Gloria
ORATIO
Orémus.
Deus, qui Apóstolis tuis
Sanctum dedísti Spíritum: concéde plebi tuæ piæ petitiónis efféctum; ut, quibus
dedísti fidem, largiáris et pacem.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus Sancti Deus, per
omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Signore, che hai
donato lo Spirito Santo ai tuoi Apostoli, ascolta la pia prece del tuo popolo:
e a coloro cui hai dato la Fede concedi pure la pace. Per il nostro Signore
Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con il
medesimo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen
LECTIO
Léctio Actuum
Apostolórum.
Act
10:34; 10:42-48
In diébus illis:
Apériens Petrus os suum, dixit: Viri fratres, nobis præcépit Dóminus prædicáre
pópulo: et testificári, quia ipse est, qui constitútus est a Deo iudex vivórum
et mortuórum. Huic omnes Prophétæ testimónium pérhibent, remissiónem peccatórum
accípere per nomen eius omnes, qui credunt in eum. Adhuc loquénte Petro verba
hæc, cecidit Spíritus Sanctus super omnes, qui audiébant verbum. Et
obstupuérunt ex circumcisióne fidéles, qui vénerant cum Petro: quia et in
natiónes grátia Spíritus Sancti effúsa est. Audiébant enim illos loquéntes
linguis et magnificántes Deum. Tunc respóndit Petrus: Numquid aquam quis
prohibére potest, ut non baptizéntur hi, qui Spíritum Sanctum accepérunt sicut
et nos? Et iussit eos baptizári in nómine Dómini Iesu Christi.
In quei giorni: Pietro
prese a dire: «Miei fratelli, a noi ha ordinato il Signore di predicare al
popolo, e attestare come da Dio egli è stato costituito giudice dei vivi e dei
morti. Tutti i Profeti rendono a Lui questa testimonianza: Chiunque crede in
Lui, riceve in virtù del Suo nome il perdono dei peccati». Mentre ancora Pietro
diceva queste parole, lo Spirito Santo discese sopra tutti coloro che
ascoltavano il discorso. E i fedeli convertiti dal giudaismo, venuti con
Pietro, rimasero stupefatti vedendo come anche sui pagani si fosse diffusa la
grazia dello Spirito Santo; poiché li udivano parlare le lingue e glorificare
Dio. Allora disse Pietro: «C'è forse qualcuno che possa rifiutare l'acqua
battesimale a coloro sui quali è disceso lo Spirito Santo come sopra di noi?».
E ordinò che fossero battezzati nel nome del Signore Gesù Cristo.
ALLELUIA
Allelúia, allelúia
Act
2:4
Loquebántur váriis
linguis Apóstoli magnália Dei. Allelúia.
Veni, Sancte Spiritus,
reple tuorum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.
Alleluia, alleluia
Gli Apostoli esaltavano
in diverse lingue le grandezze di Dio. Alleluia.
Vieni, Spirito Santo,
riempi i cuori dei fedeli, accendi il fuoco del tuo amore.
SEQUENTIA
Veni, Sancte Spíritus,
et emítte caelitus
lucis tuæ rádium.
Veni, pater páuperum;
veni, dator múnerum;
veni, lumen córdium.
Consolátor óptime,
dulcis hospes ánimæ,
dulce refrigérium.
In labóre réquies,
in æstu tempéries,
in fletu solácium.
O lux beatíssima,
reple cordis íntima
tuórum fidélium.
Sine tuo númine
nihil est in hómine,
nihil est innóxium.
Lava quod est sórdidum,
riga quod est áridum,
sana quod est sáucium.
Flecte quod est rígidum,
fove quod est frígidum,
rege quod est dévium.
Da tuis fidélibus,
in te confidéntibus,
sacrum septenárium.
Da virtútis méritum,
da salútis éxitum,
da perénne gáudium.
Amen. Allelúia.
Vieni, o Santo Spirito,
e manda dal cielo,
un raggio della tua
luce.
Vieni, o Padre dei
poveri,
vieni, datore di ogni
grazia,
vieni, o luce dei cuori.
O consolatore ottimo,
o dolce ospite dell’anima
o dolce refrigerio.
Tu, riposo nella fatica,
refrigerio nell’ardore,
consolazione nel pianto.
O luce beatissima,
riempi l’intimo dei
cuori,
dei tuoi fedeli.
Senza la tua potenza,
nulla è nell’uomo,
nulla vi è di innocuo.
Lava ciò che è sordido,
irriga ciò che è arido,
sana ciò che è ferito.
Piega ciò che è rigido,
riscalda ciò che è freddo,
riconduci ciò che devia.
Da’ ai tuoi fedeli,
che in te confidano,
il sacro settenario.
Da’ i meriti della virtù,
dà la salutare fine,
dà il gaudio eterno.
Amen. Alleluia.
EVANGELIUM
Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum
Ioánnem.
Ioannes
3:16-21
In illo témpore: Dixit
Iesus Nicodémo: Sic Deus diléxit mundum, ut Fílium suum unigénitum daret: ut
omnis, qui credit in eum, non péreat, sed hábeat vitam ætérnam. Non enim misit
Deus Fílium suum in mundum, ut iúdicet mundum, sed ut salvétur mundus per
ipsum. Qui credit in eum, non iudicátur; qui autem non credit, iam iudicátus
est: quia non credit in nómine unigéniti Fílii Dei. Hoc est autem iudícium:
quia lux venit in mundum, et dilexérunt hómines magis ténebras quam lucem:
erant enim eórum mala ópera. Omnis enim, qui male agit, odit lucem, et non
venit ad lucem, ut non arguántur ópera eius: qui autem facit veritátem, venit
ad lucem, ut manifesténtur ópera eius, quia in Deo sunt facta.
In quel tempo Gesù disse
a Nicodemo: «Così adunque Dio ha amato il mondo che ha dato il suo Figlio
Unigenito, affinché chiunque crede in lui, non perisca, ma abbia la vita
eterna. Infatti Dio non ha mandato il Figlio suo al mondo, per condannare il
mondo; ma perché il mondo sia per mezzo di lui salvato. Chi crede in lui, non è
condannato; ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome
dell'Unigenito Figlio di Dio. E per questo è condannato: la luce è venuta nel
mondo e gli uomini preferirono le tenebre alla luce perché le loro opere erano
malvage. Infatti chi fa il male odia la luce, e alla luce non si accosta, per
non essere ripreso. Chi invece, pratica secondo la verità, si accosta alla
luce, affinché sia manifesto che le opere sue son fatte secondo Dio».
Credo
OFFERTORIUM
Ps
17:14 et 16.
Intónuit de coelo
Dóminus, et Altíssimus dedit vocem suam: et apparuérunt fontes aquárum,
allelúia.
Dal cielo tuonava il
Signore; l'Altissimo fece udire la sua voce; ed apparvero le sorgenti delle
acque, alleluia.
SECRETA
Propítius, Dómine,
quaesumus, hæc dona sanctífica: et, hóstiæ spiritális oblatióne suscépta,
nosmetípsos tibi pérfice munus ætérnum.Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.
Ti supplichiamo, o
Signore, di render santi questi doni: ed accolta l'offerta dell'ostia
spirituale, di costituirci in eterna oblazione a te. Per il nostro Signore Gesù
Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito
Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
PRÆFATIO
DE SPIRITU SANCTO
Vere dignum et iustum
est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte,
Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Qui, ascéndens
super omnes coelos sedénsque ad déxteram tuam, promíssum Spíritum Sanctum in
fílios adoptiónis effúdit. Quaprópter profúsis gáudiis totus in orbe terrárum
mundus exsúltat. Sed et supérnæ Virtútes atque angélicæ Potestátes hymnum
glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes:
È veramente degno e
giusto, conveniente e salutare, che noi, sempre e in ogni luogo, Ti rendiamo
grazie, o Signore Santo, Padre Onnipotente, Eterno Iddio: per Cristo nostro
Signore. Che, salito sopra tutti cieli e assiso alla tua destra effonde sui
figli di adozione lo Spirito Santo promesso. Per la qual cosa, aperto il varco
della gioia, tutto il mondo esulta. Così come le superne Virtú e le angeliche
Potestà cantano l’inno della tua gloria, dicendo senza fine
INFRA
ACTIONEM
Communicántes, et diem
sacratíssimum Pentecóstes celebrántes, quo Spíritus Sanctus Apóstolis innúmeris
linguis appáruit: sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis
Maríæ, Genetrícis Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beati Ioseph,
eiusdem Virginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et
Pauli, Andréæ, Iacóbi, Ioánnis, Thomæ, Iacóbi, Philíppi, Bartholomaei,
Matthaei, Simónis et Thaddaei: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii,
Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Ioánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium
Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus
protectiónis tuæ muniámur auxílio. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Uniti in comunione
celebriamo il giorno santissimo della Pentecoste, nel quale lo Spirito Santo
apparve agli Apostoli in molte lingue: di più veneriamo la memoria, anzitutto
della gloriosa sempre Vergine Maria, Madre del nostro Dio e Signore Gesù Cristo: e poi del beato Giuseppe Sposo della stessa Vergine, e di quella dei
tuoi beati Apostoli e Martiri: Pietro e Paolo, Andrea, Giacomo, Giovanni,
Tommaso, Giacomo, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Simone e Taddeo, Lino, Cleto,
Clemente, Sisto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisogono, Giovanni e Paolo,
Cosma e Damiano, e di tutti i tuoi Santi; per i meriti e per le preghiere dei
quali concedi che in ogni cosa siamo assistiti dall'aiuto della tua protezione.
Per il medesimo Cristo nostro Signore. Amen.
Hanc igitur oblatiónem
servitutis nostræ, sed et cunctae famíliæ tuæ, quam tibi offérimus pro his
quoque, quos regeneráre dignatus es ex aqua et Spíritu Sancto, tríbuens eis
remissionem omnium peccatórum, quaesumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque
nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in
electórum tuórum iúbeas grege numerári. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Ti preghiamo, dunque, o
Signore, di accettare placato questa offerta di noi tuoi servi e di tutta la tua
famiglia che a Te rivolgiamo per coloro che Ti sei degnato di rigenerare con
l’acqua e con lo Spirito Santo, concedendo loro la remissione di tutti i
peccati;fa che i nostri giorni scorrano nella tua pace e che noi veniamo
liberati dall’eterna dannazione e annoverati nel gregge dei tuoi eletti. Per
Cristo nostro Signore. Amen.
COMMUNIO
Ioannes
14:26
Spíritus Sanctus docébit
vos, allelúia: quæcúmque díxero vobis, allelúia, allelúia.
Spirito Santo
v'insegnerà, alleluia: tutto ciò che io vi
ho detto. Alleluia, alleluia.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Adésto, quaesumus,
Dómine, pópulo tuo: et, quem mystériis coeléstibus imbuísti, ab hóstium furóre
defénde. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Signore, lo Spirito
Santo effuso nei nostri cuori li purifichi e li fecondi nell'intimo con la
rugiada della sua grazia. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è
Dio, e vive e regna con te, in unità con il medesimo Spirito Santo, per tutti i
secoli dei secoli. Amen.
