Hac die quam fecit Dóminus, Solémnitas solemnitátum et Pascha
nostrum: Resurréctio Salvatóris nostri Jesu Christi secúndum carnem.
PROPRIUM MISSAE
INTROITUS
Ps. 1:38; 1:18; 1:5-6.- Resurréxi, et adhuc tecum sum, allelúja:
posuísti super me manum tuam, allelúja: mirábilis facta est sciéntia tua,
allelúja, allelúja. ~~ Ps 1:1-2.- Dómine,
probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem
meam. ~~ Glória ~~ Resurréxi,
et adhuc tecum sum, allelúja: posuísti super me manum tuam, allelúja: mirábilis
facta est sciéntia tua, allelúja, allelúja.
Ps. 1:38; 1:18; 1:5-6.- Son risorto e sono ancora con te, alleluia:
ponesti la tua mano su di me, alleluia: mirabile si è dimostrata la tua
scienza, alleluia, alleluia. . ~~ Ps 1:1-2.- O
Signore, tu mi provi e mi conosci: conosci il mio riposo e il mio sorgere ~~ Gloria ~~ Son
risorto e sono ancora con te, alleluia: ponesti la tua mano su di me, alleluia: mirabile si è dimostrata la tua scienza, alleluia, alleluia.
Gloria
ORATIO
Orémus.
Deus, qui hodiérna die per
Unigénitum tuum æternitátis nobis áditum, devícta morte, reserásti: vota
nostra, quæ præveniéndo aspíras, étiam adjuvándo proséquere. Per eundem Dominum
nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Preghiamo.
O Dio, che in questo
giorno, per mezzo del tuo Figlio Unigenito, vinta la morte, riapristi a noi le
porte dell’eternità, accompagna i nostri voti aiutandoci, Tu che li ispiri
prevenendoli. Per il medesimo nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è
Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
LECTIO
Léctio Epístolæ beáti Pauli
Apóstoli ad Corinthios.
1 Cor 5:7-8
Fratres: Expurgáte vetus ferméntum,
ut sitis nova conspérsio, sicut estis ázymi. Etenim Pascha nostrum immolátus
est Christus. Itaque epulémur: non in ferménto véteri, neque in ferménto
malítiae et nequitiæ: sed in ázymis sinceritátis et veritátis.
Fratelli: Purificatevi dal
vecchio lievito per essere nuova pasta, come già siete degli azzimi. Infatti,
Cristo, nostra Pasqua, è stato immolato. Banchettiamo dunque: non col vecchio
lievito, né col lievito della malizia e della perversità, ma cogli azzimi della
purezza e della verità.
ALLELUIA
Allelúja, allelúja.
Ps. 117:24; 117:1
Hæc dies, quam fecit
Dóminus: exsultémus et lætémur in ea.
V.
Confitémini Dómino, quóniam bonus: quóniam in saeculum misericórdia ejus.
Allelúja, allelúja.
1: Cor 5:7
Pascha nostrum immolátus
est Christus.
Alleluia, alleluia
Questo è il giorno che fece
il Signore: esultiamo e rallegriamoci in esso.
V. Lodate
il Signore, poiché è buono: eterna è la sua misericordia. Alleluia, alleluia.
V. Il
Cristo, Pasqua nostra, è stato immolato.
SEQUENTIA
Víctimæ pascháli laudes
ímmolent Christiáni.
Agnus rédemit oves:
Christus ínnocens Patri reconciliávit peccatóres.
Mors et vita duéllo
conflixére mirándo: dux vitæ mórtuus regnat vivus.
Dic nobis, María, quid
vidísti in via?
Sepúlcrum Christi vivéntis
et glóriam vidi resurgéntis.
Angélicos testes, sudárium
et vestes.
Surréxit Christus, spes
mea: præcédet vos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexísse
a mórtuis vere: tu nobis, victor Rex, miserére. Amen. Allelúja.
Alla Vittima pasquale, lodi
offrano i Cristiani.
L’Agnello ha redento le pecore:
Cristo innocente, al Padre ha riconciliato i peccatori.
La morte e la vita si
scontrarono in mirabile duello: il Duce della vita, già morto, regna vivo.
Dicci, o Maria, che vedesti
per via?
Vidi il sepolcro del Cristo
vivente: e la gloria del Risorgente.
I testimoni angelici, il
sudario e i lini.
È risorto il Cristo, mia
speranza: vi precede in Galilea.
Noi sappiamo che il Cristo
è veramente risorto da morte: o Tu, Re vittorioso, abbi pietà di noi. Amen.
Alleluia.
EVANGELIUM
Sequéntia ✠ sancti
Evangélii secúndum Marcum.
Marc 16:1-7.
In illo témpore: María
Magdaléne et María Jacóbi et Salóme emérunt arómata, ut veniéntes úngerent
Jesum. Et valde mane una sabbatórum, veniunt ad monuméntum, orto jam sole. Et
dicébant ad ínvicem: Quis revólvet nobis lápidem ab óstio monuménti? Et
respiciéntes vidérunt revolútum lápidem. Erat quippe magnus valde. Et
introëúntes in monuméntum vidérunt júvenem sedéntem in dextris, coopértum stola
cándida, et obstupuérunt. Qui dicit illis: Nolíte expavéscere: Jesum quǽritis
Nazarénum, crucifíxum: surréxit, non est hic, ecce locus, ubi posuérunt eum.
Sed ite, dícite discípulis ejus et Petro, quia præcédit vos in Galilǽam: ibi
eum vidébitis, sicut dixit vobis.
In quel tempo: Maria
Maddalena, Maria di Giacomo, e Salome, comperarono degli aromi per andare ad
ungere Gesù. E di buon mattino, il primo giorno dopo il sabato, arrivarono al
sepolcro, che il sole era già sorto. Ora, dicevano tra loro: Chi mai ci
sposterà la pietra dall'ingresso del sepolcro? E guardando, videro che la
pietra era stata spostata: ed era molto grande. Entrate nel sepolcro, videro un
giovane seduto sul lato destro, rivestito di candida veste, e sbalordirono.
Egli disse loro: Non vi spaventate, voi cercate Gesù Nazareno, il crocifisso: è
risorto, non è qui: ecco il luogo dove lo avevano posto. Ma andate, e dite ai
suoi discepoli, e a Pietro, che egli vi precede in Galilea: là lo vedrete, come
vi disse.
Credo
OFFERTORIUM
Ps. 75:9-10.
Terra trémuit, et quiévit,
dum resúrgeret in judício Deus, allelúja.
La terra tremò e ristette,
quando sorse Dio a fare giustizia, alleluia.
SECRETA
Súscipe, quaesumus, Dómine,
preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum: ut, Paschálibus initiáta
mystériis, ad æternitátis nobis medélam, te operánte, profíciant. Per Dominum
nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
O Signore, Ti supplichiamo,
accogli le preghiere del popolo tuo, in uno con l’offerta di questi doni,
affinché i medesimi, consacrati dai misteri pasquali, ci servano, per opera tua, di rimedio per l’eternità. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli
dei secoli. Amen.
PRÆFATIO PASCHALIS
Vere dignum et justum est,
æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore, sed in hac potíssimum die
gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim
verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo
destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis,
cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia coeléstis exércitus hymnum
glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes
È veramente degno e giusto,
conveniente e salutare: Che Te, o Signore, esaltiamo in ogni tempo, ma ancor più gloriosamente in questo giorno in cui, nostro Agnello pasquale, si è
immolato il Cristo. Egli infatti è il vero Agnello, che tolse i peccati del
mondo. Che morendo distrusse la nostra morte, e risorgendo ristabilì la vita. E
perciò con gli Angeli e gli Arcangeli, con i Troni e le Dominazioni, e con
tutta la milizia dell’esercito celeste, cantiamo l’inno della tua gloria,
dicendo senza fine
INFRA ACTIONEM
Communicántes, et diem
sacratíssimum celebrántes Resurrectiónis Dómini nostri Jesu Christi secúndum
carnem: sed et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ,
Genetrícis eiúsdem Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beati Joseph, eiusdem
Virginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli,
Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomaei, Matthaei,
Simónis et Thaddaei: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni,
Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum
tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ
muniámur auxílio. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Uniti in comunione
celebriamo il giorno santissimo ella resurrezione secondo la carne di nostro
Signore Gesù Cristo: di più veneriamo la memoria, anzitutto della gloriosa
sempre Vergine Maria, Madre del medesimo Dio e Signore nostro Gesù Cristo: e
poi del beato Giuseppe Sposo della stessa Vergine, e di quella dei tuoi beati
Apostoli e Martiri: Pietro e Paolo, Andrea, Giacomo, Giovanni, Tommaso,
Giacomo, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Simone e Taddeo, Lino, Cleto, Clemente,
Sisto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisogono, Giovanni e Paolo, Cosma e
Damiano, e di tutti i tuoi Santi; per i meriti e per le preghiere dei quali
concedi che in ogni cosa siamo assistiti dall'aiuto della tua protezione. Per
il medesimo Cristo nostro Signore. Amen.
Hanc igitur oblatiónem
servitutis nostræ, sed et cunctae famíliæ tuæ, quam tibi offérimus pro his
quoque, quos regeneráre dignatus es ex aqua et Spíritu Sancto, tríbuens eis
remissionem omnium peccatórum, quaesumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque
nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in
electórum tuórum iúbeas grege numerári. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Ti preghiamo, dunque, o
Signore, di accettare placato questa offerta di noi tuoi servi e di tutta la
tua famiglia che a Te rivolgiamo per coloro che Ti sei degnato di rigenerare
con l’acqua e con lo Spirito Santo, concedendo loro la remissione di tutti i
peccati;fa che i nostri giorni scorrano nella tua pace e che noi veniamo
liberati dall’eterna dannazione e annoverati nel gregge dei tuoi eletti. Per
Cristo nostro Signore. Amen.
COMMUNIO
1 Cor 5:7-8
Pascha nostrum immolátus
est Christus, allelúja: itaque epulémur in ázymis sinceritátis et veritátis,
allelúja, allelúja, allelúja.
Cristo, nostra Pasqua, è
stato immolato, alleluia: banchettiamo dunque con gli azzimi della purezza e
della verità, alleluia, alleluia, alleluia.
POSTCOMMUNIO
Orémus.
Spíritum nobis, Dómine, tuæ
caritátis infúnde: ut, quos sacraméntis paschálibus satiásti, tua fácias
pietáte concordes. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum
vivit et regnat in unitate eiusdem Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula
saeculorum. Amen.
Preghiamo.
Infondi in noi, o Signore,
lo Spirito della tua carità: affinché coloro che saziasti coi sacramenti
pasquali, li renda unanimi con la tua pietà. Per il nostro Signore Gesù Cristo,
tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con il medesimo Spirito
Santo, per tutti i secoli dei secoli. Amen.
